Traduction : est-ce n'importe quoi ?

[Gradatio]

C'est vrai que c'est difficilement traduisible en français.

Pourquoi pas "Les membres féminins de la Confrérie des Mauvais Mutants'

Ça parle aux anciens lecteurs

[Gassian]

Merci Gassian pour les scans. Donc la traduction Panini est limite.

A la limite du contre-sens, oui. Qui en est l'auteur ?

Pourquoi pas "Les membres féminins de la Confrérie des Mauvais Mutants'

Oui, pour le coup, une traduction littérale (ou quasi) me semble le meilleur choix.

[Gradatio]

Il faudra voir comment notre ami Manesse traduit ça dans le deuxième omnibus de Rom

[Arlok]

Il faudra voir comment notre ami Manesse traduit ça dans le deuxième omnibus de Rom

J'opterais pour un néologisme : “consœurie" ! M. Manesse, si tu nous lis… c'est cadeau !

Edit : au temps pour moi, le mot existe déjà. Ça tombe donc plus que sous le sens avec la traduction Lug.

[Gassian]

Il faudra voir comment notre ami Manesse traduit ça dans le deuxième omnibus de Rom

Logiquement par "la consœurie", histoire de bien marquer le contraste avec la confrérie.

(ou "la sororité", pour le coup, s'il a fait le choix préalable de traduire "brotherhood" par "fraternité" mais je trouve que ça exprime moins bien la différenciation entre les deux entités)

[Gradatio]

Il se peut d'ailleurs que le traducteur de Dazzler ait voulu faire une référence à cette vignette.

Chronologiquement, l'histoire avec notre héroïne disco se passe après l'aventure avec Rom si je me souviens bien

[Gassian]

Il se peut d'ailleurs que le traducteur de Dazzler ait voulu faire une référence à cette vignette.

C'est possible mais c'est pas ce qu'on lui demande. Il me semble que la traduction de ce qu'il a sous les yeux doit primer sur toute autre considération, y compris celle de rétablir une hypothétique continuité.

[Gradatio]

Oui, tu as raison sur ce point.


J'ai vérifié, c'est bien ça. Juin 82 pour Rom et décembre de la même année pour Dazzler 22 dont le titre original est "The Sisterhood"

[reedff]

Merci Gassian pour les scans. Donc la traduction Panini est limite.

A la limite du contre-sens, oui. Qui en est l'auteur ?

Studio Makma/Benjamin Viette. Je pense que Panini doit leur demander d'aller vite, pas le temps de fignoler.

Il faudra voir comment notre ami Manesse traduit ça dans le deuxième omnibus de Rom

Logiquement par "la consœurie", histoire de bien marquer le contraste avec la confrérie.

(ou "la sororité", pour le coup, s'il a fait le choix préalable de traduire "brotherhood" par "fraternité" mais je trouve que ça exprime moins bien la différenciation entre les deux entités)

Finalement les traducteurs auraient pu utiliser l'écriture inclusive La Confrérie-(e) des Mauvaises Mutantes. ou alors pour être plus sérieux laisser le nom original.

[Gassian]

Histoire de ne pas être que critique, un exemple de ciblisme intelligent signé Lug :

VO

VF

En 1966, date de la parution en VO de Fantastic Four #41, le Président des Etats-Unis est (Lyndon B.) Johnson.
Mais en 1973, date à laquelle paraît l'album LES INHUMAINS SONT PARMI NOUS, c'est Nixon qui lui a succédé.
D'où la substitution opérée par le traducteur en faveur d'un Président contemporain (et probablement plus connu du lectorat français que son prédécesseur).
Quelqu'un a la version Panini ? Histoire de savoir ce qu'en pense Laurence B. Lingard (à moins que ce ne soit encore Geneviève Coulomb ?) ...

Edit : il s'agit du #44 et non du #41.

[reedff]

Es tu sûr que c'est le 41, je ne trouve pas cette case. C'est 1965 pour ce numéro et pas 1966.

[reedff]

Gassian, tu m'as fait chercher , j'ai réussi à trouver en regardant mon album des Inhumains sont parmi nous pour retrouver la bonne référence VO, il s'agit du 44. La traduction dans l'intégrale est de Geneviève Coulomb et elle a conservé Lyndon B.Johnson . Je trouve que c'est plus respectueux pour le lecteur plutôt que de le remplacer par Nixon. Le lecteur n'est pas censé être inculte, s'il ne comprend pas, il faut qu'il cherche pour se cultiver. Imagine que les traducteurs pour faciliter la lecture remplace par exemple Elvis Presley qui est inconnu des djeunes par Puff Daddy, ce serait un sacrilège. On a vu les Beatles dans Strange Tales 130, imagine que leur nom soit remplacé par un groupe actuel, j'exagère à peine tant l'inculture est généralisée.

[jmrazer]

Le lecteur n'est pas censé être inculte, s'il ne comprend pas, il faut qu'il cherche pour se cultiver.

tout le monde n'a pas google ou un dico à portée de main quand il lit
viewtopic.php?p=1239155#p1239155 et la suite

[reedff]

Le lecteur n'est pas censé être inculte, s'il ne comprend pas, il faut qu'il cherche pour se cultiver.

tout le monde n'a pas google ou un dico à portée de main quand il lit
viewtopic.php?p=1239155#p1239155 et la suite

On apprend d'abord à l'école sans google il me semble, mais comme il est plus facile de ne plus rien apprendre, le niveau est nul, voir nos hommes politiques.

[CRISWEL]

Voilà une traduction de Geneviève Coulomb que j'apprécie. Dans l'intégrale Spider Man 1968 (Ka-Zar est arrivé) Peter Parker appelle le Spidericide téléguidé par Jameson "Sourire d'avril ".

L'expression existe bien mais je n'en connais pas l'origine.

Quoiqu'il en soit, je la trouve très drôle...

[Tovenaar]

... "Sourire d'avril".

L'expression existe bien mais je n'en connais pas l'origine.

Quoiqu'il en soit, je la trouve très drôle...

Une expression régionale que je ne connaissais pas qui ne peut donc pas me faire rire par manque de "ref".
Un dictionnaire d'argot et de parlers régionaux serait-il nécessaire pour comprendre certaines traduction en français de Geneviève Coulomb ?

[reedff]

Il faudrait voir la phrase en anglais pour se prononcer. Il n' y a pas de définition de sourire d'avril.

[CRISWEL]

Il faudrait voir la phrase en anglais pour se prononcer. Il n' y a pas de définition de sourire d'avril.

Oui mais en l'occurrence, elle s'adresse à Jameson. Je trouve la locution très poétique étant donné que dans cet épisode, il ne cesse de râler et de grincer des dents en mâchouillant son éternel cigare. Même son chapeau lui semble vissé sur la tête. Et pour contraster le tout, on le place à côté de son fils, le colonel Jameson, qui est d'une extrême gentillesse tout en restant professionnel.

C'est vraiment un bon épisode.

[datadox]

On dit plus souvent être "sur liste rouge" que "sur la liste rouge".

Le "sourire d'avril" est peut-être le souvenir du titre d'une valse. Il traduit "chuckles" dans la VO.

Ce qui me gêne davantage, c'est le "M… !" elliptique qui sous-entend une grossièreté. Pourquoi pas "P… !" tant qu'on y est ?

[Tovenaar]

Ce qui me gêne davantage, c'est le "M… !" elliptique qui sous-entend une grossièreté. Pourquoi pas "P… !" tant qu'on y est ?

J'avais aussi remarqué.
Ce n'est pas très élégant.

"Espérons qu'il ne soit pas sur liste rouge", c'est plus élégant aussi que "Espérons qu'il est pas sur la liste rouge".