Lina Buffolente

LINA BUFFOLENTE

Lina Buffolente (Vicenza, Italie, 27 octobre 1924 - 6 mars 2007)  Dessinatrice italienne.

Les débuts

Elle déménage avec toute sa famille dans la ville de Milan pour s'inscrire ensuite à l'Académie de Brera mais la guerre vient interrompre ses études. Elle fait ses débuts en 1941 pour Edital comme assistante de Guiseppe Capadonia, un dessinateur d'avant-guerre plutôt réputé. Elle met en images pour cet éditeur plusieurs récits comme L'Isola Maledetta avec Pini Segna en 1941 (publiée sous le titre de L'île des mers perdues dans le petit format Super Boy N°  8 chez Impéria en 1949), Il Bastione di San Marco ou encore I sabotatori di pozzi.

L'année suivante, elle entame une collaboration avec les éditions Alpe, illustrant un humoristique Le avventure di Petto di Pollo avec Leone Cimpellin en 1946, Le aquile di Roma, Lo scuderio del Duca et L'appelo della Patria et elle participe entre 1943 et 1948 à Suetta de Zamperoni dans Le piu bella avventure. Buffolente dessine quelques épisodes de Lupo et Futurino pour l'éditeur Bolzoni en 1945 avant de livrer un an plus tard pour Stellissima sa version de Buffalo Bill d'après une histoire de A. Medici et d'enchaîner sur Lampo, Gli albi di Graziella et Lo scuderio di Mattia Corvino.

En 1946, elle illustre aussi des couvertures de romans policiers (collection Mistero).

De 1945 à 1948, elle adapte pour l'éditeur Ventura des classiques de la littérature comme Les Misérables, Les Mystères de Paris, Anna Karenine, Le Vicomte de Bragelone et Les Trois Mousquetaires. Pour ce même éditeur, elle crée en 1945 le personnage de Nadia, publié dans le magazine bilingue "Per Voi/For you".

L'âge d'or

Après-guerre, elle intensifie sa production en publiant notamment dans la collection des Albi dell'Ardimento des éditions Subalpino (Alpe) des séries comme Calamity Jane en 1948-49 (publiée en France dans Kris le Shérif en 1967), le fameux Il Piccolo Re sur des textes de Roberto Renzi en 1949-50 puis 1952 (alias Le petit Roi dans Brik-Yak N° 19-48 puis N°  51 à 59 et réédité dans Diavolo de 1957 à 1958 puis dans Yataca N°  1-11 sous le titre de Slako le petit roi... il faut savoir que ce héros a servi de modèle au mythique Petit Duc de Devi !), Hello Jim ! en 1950-51 (dans Plutos N° 30-45 en 1953-54 en France) poursuivi aux Éditions Alpe en 1951 sous le titre de Frisco Jim (dans Rodéo N°  1-21 en 1951-53), Colorado Kid en 1951, L'Épervier du Texas (Il falco del Texas) en 1951-52 (publié dans Rodéo en 1952)...

Elle dessine par ailleurs pour la revue "Ted" plusieurs récits d'aventures en 1950, écrits par Danilo Forina ou Roudolph et dont certains sont traduits par Impéria dans Crack N°  1 (Bolas Perdidas dans Ted N°  32, réédité dans Nero Kid N°  109 et Sandor N°  33), Super Boy (La carovaniera senza fine publié dans Ted N°  40 alias Trafiquants des sables dans Super Boy N°  13, Il mozzo dell'avvenire dans Ted N°  49 alias Le mousse de l'avenir dans Super Boy N°  22), Il Piccolo Ted (Le Petit Ted dans le petit format Brik-Yak N°  56)...

On lui doit Tom Bill en 1950 dans Avventure del Far West aux éditions Arc sur des textes de G.G. Dalmasso puis Antonio Chiomenti (publié en France dans Sciuscia en 1950-52), Tom Mix pour ce même éditeur (publiés en France dans Dynamite des Éditions Élan, en 1949), de nombreux récits pour Capitan Walter en 1950 (quelques-uns sont publiés dans Rodéo aux N°  48 et 51, dans Crack ou Super Boy comme Wolf, le chien sans queue au N°  81, Camp Sud au N°  85 dans Pim Pam Poum N°  6 avec Le prix de la liberté, d'autres aux éditions des Remparts dans Mandrake, Le Fantôme ou Banga), le super-héros Furio Mascherato pour les éditions Audace de Tea Bonelli en 1948...

En 1948-49, elle poursuit la série Volpe de Bagnoli (Captain' Horn chez Impéria).

Pour l'éditeur Universo, elle livre de nombreux récits comme la reprise de Liberty Kid en 1951 dans Il Intrepido, publié en France dans L'Intrépide sous le titre de Kid le libérateur mais aussi dans le petit format Karaté sous son titre d'origine, Princesse des Etoiles (Fiordistella principessa del cielo) avec Luigi Grecchi dans Il Monello de 1956 à 1966 (publié dans Mireille de 1958 à 1961 et dans Kali, sous le titre Rosée d'Étoiles), Forza John ! toujours aux côtés de Grecchi en 1956 (En avant, John ! dans Kali)...

Œuvres pour le marché étranger

Pour l'Allemagne, elle fournit quelques planches de Reno Kid (série publiée en France dans Totem).

Mais elle a également surtout beaucoup dessiné directement pour le marché français à la fois pour Mon Journal avec quelques rares couvertures (Totem N°  32-33), Sergent Peter, une série de Police Montée illustrée au milieu des années cinquante (Biribu N°  11-21), Mousqueton, scénarisé par Pierre Castex, entre 1957 et 1965 (Totem, En Garde !, Whipee!), Nic Reporter encore avec Pierre Castex en 1958 (Ivanhoé N°  13-70, Totem, Carabina Slim), Rouletabille en 1965 d'après le fameux personnage de Gaston Leroux, et le catcheur indien Puma Noir (Atémi) et à la fois pour Lug avec la bande d'heroic fantasy Gun Gallon, certainement la série favorite de Buffolente et de beaucoup de lecteurs français (publiée dans Zembla 64-191 en 1968-73 et Blek), Ivan le Visionnaire qui relate les aventures d'un jeune télépathe (sur des textes de Veronese dans Zembla N°  162-173 en 1972), L'Homme de Métal sur des textes d'Agostini ^[?] (Nevada 337-343), Homicron dans Futura N°  1-2 (1972) et Malinbourne de Camelot (Blek N°  474-480 en 1990).

Pour l'Italie, elle reprend Sciuscia en 1965 dans la revue Commando des éditions Sepim mais sans succès (traduit par Sagédition dans Rintintin et Rusty vedettes TV N°  78-100 en 1966-68), puis au début des années 70, elle dessine Le Petit Ranger (Il piccolo ranger) pour les éditions Bonelli (traduit en France dans Nevada et Yuma). Pour ce même éditeur, elle s'associe avec Dario Guzzon du studio EsseGesse du début des années 1990 à 2002 sur la série Capt'ain Swing (Il Comandante Mark).

En France, on peut lire certains récits de Lina Buffolente dans diverses revues de Sagédition (Heroïc par exemple), Impéria (Super Boy), de Mon Journal (Le Secret de Hank Cawl dans Apaches N° 70, des Remparts (Wolf le chien sans queue dans Le Fantôme N° 142-143 en 1967, Camp Sud dans Banga N° 62), dans le supplément de l'Intrépide (L'archer des pharaons en 1954)... Dresser une liste exhaustive serait par trop fastidieux !

Les dernières productions

Elle publie River Queen dans "Il Intrepido" en 1992 et participe à un épisode de Blek pour Dardo en 1995 sur un texte de Mario Volta.

Auteur de l'article

• Fabrice Castanet